1 00:00:08,404 --> 00:00:10,885 Vai ser um dia desses, irmão. 2 00:00:11,059 --> 00:00:11,886 [Preston] Sim! 3 00:00:12,017 --> 00:00:13,931 Eu poderia usar um. 4 00:00:14,106 --> 00:00:15,759 ♪ música dramática ♪ 5 00:00:15,890 --> 00:00:17,848 Se você não consegue andar na Quinta Avenida, por onde você pode andar? 6 00:00:17,979 --> 00:00:19,067 Você não pode. Esse é o ponto principal. 7 00:00:19,154 --> 00:00:20,851 [Preston] Eu não consigo inventar um 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 razão plausível por que ainda vivemos 9 00:00:23,028 --> 00:00:23,941 naquela cidade. 10 00:00:24,072 --> 00:00:25,769 Você se casou com um rato da cidade, querido. 11 00:00:25,900 --> 00:00:28,207 [Preston] Ninguém pesca este trecho do rio 12 00:00:28,337 --> 00:00:29,947 isso só pode ser alcançado por cavalo de carga. 13 00:00:30,122 --> 00:00:31,471 Paul tem permissão para nos voar 14 00:00:31,645 --> 00:00:32,950 nisso. 15 00:00:35,127 --> 00:00:36,302 Jesus! 16 00:00:36,432 --> 00:00:38,347 -Porra, Paulo! -Aguentar! 17 00:00:38,521 --> 00:00:39,609 Stacy! 18 00:00:39,696 --> 00:00:41,568 Oh. Olá? 19 00:00:41,742 --> 00:00:44,092 [Pastor] Senhora, seu marido esteve envolvido em um acidente de avião. 20 00:00:44,223 --> 00:00:46,399 Sinto muito em dizer ele e Paul Clyburn 21 00:00:46,529 --> 00:00:48,314 não sobreviveu ao acidente. Gostaríamos que você viesse aqui 22 00:00:48,401 --> 00:00:49,750 e identificar os corpos. 23 00:00:49,837 --> 00:00:52,361 ♪ música emocional ♪ 24 00:00:53,754 --> 00:00:54,842 Eu vou ficar aqui. 25 00:00:54,929 --> 00:00:57,540 Seu pai mantinha um diário. 26 00:00:57,671 --> 00:00:59,455 Vamos encontrar esse lugar. 27 00:01:06,201 --> 00:01:08,160 ♪ música lenta e assustadora ♪ 28 00:01:26,091 --> 00:01:28,310 ♪♪♪ 29 00:01:44,196 --> 00:01:46,328 ♪♪♪ 30 00:02:10,352 --> 00:02:12,311 [pássaros cantando] 31 00:02:14,313 --> 00:02:15,836 [Preston] Você pode me ouvir agora? 32 00:02:17,011 --> 00:02:18,447 [Stacy, conexão rompida] Preston? 33 00:02:18,621 --> 00:02:19,405 Mel? 34 00:02:20,623 --> 00:02:21,929 [conexão rompida] Você pode me ouvir? 35 00:02:22,016 --> 00:02:23,626 Mais ou menos. 36 00:02:23,713 --> 00:02:24,801 Preston... 37 00:02:24,888 --> 00:02:27,848 Espere, Estou caçando terrenos mais altos. 38 00:02:27,978 --> 00:02:29,806 Você está caçando? O que você está caçando? 39 00:02:29,937 --> 00:02:32,157 Isso deveria bastar. 40 00:02:32,244 --> 00:02:33,854 Ah, aí está você. 41 00:02:34,028 --> 00:02:35,856 O que é isso de caça? 42 00:02:35,986 --> 00:02:38,685 Terreno elevado, e eu encontrei. 43 00:02:38,815 --> 00:02:40,643 [risos] Ah, cara. 44 00:02:40,774 --> 00:02:41,862 O que há de tão engraçado? 45 00:02:41,949 --> 00:02:43,690 Não é engraçado, é só, uh... 46 00:02:43,820 --> 00:02:47,041 Aqui, vou testar minha habilidade técnica. 47 00:02:47,172 --> 00:02:48,477 [o obturador da câmera clica] 48 00:02:48,608 --> 00:02:50,349 [texto vibra] 49 00:02:53,569 --> 00:02:55,483 Hum. Bonito. 50 00:02:55,615 --> 00:02:56,833 Bonito? 51 00:02:56,964 --> 00:02:58,444 O que posso dizer, 52 00:02:58,531 --> 00:03:00,707 querido? Eu sou uma garota da praia. 53 00:03:00,837 --> 00:03:02,448 [suspira] Tudo bem. 54 00:03:02,535 --> 00:03:05,015 Qual é a sua coisa favorita sobre a praia? 55 00:03:05,146 --> 00:03:06,408 Bem, em que sentido? 56 00:03:06,495 --> 00:03:08,062 Você sabe, quando você olha para isso. 57 00:03:08,236 --> 00:03:09,498 Uh... 58 00:03:09,629 --> 00:03:13,023 Eu acho que é o som, as ondas, o... 59 00:03:13,110 --> 00:03:16,897 Há um conforto no acidente. 60 00:03:18,028 --> 00:03:19,378 Se isso faz algum sentido. 61 00:03:20,770 --> 00:03:22,381 E o horizonte. 62 00:03:22,511 --> 00:03:24,644 Você sabe, algo não temos na cidade. 63 00:03:24,731 --> 00:03:28,952 O horizonte é uma linha perfeita entre o céu e a água. 64 00:03:30,519 --> 00:03:32,695 [Preston] Bem, este lugar é o oposto. 65 00:03:32,826 --> 00:03:36,351 O horizonte é um caos. 66 00:03:36,438 --> 00:03:39,789 Um monte de dentes irregulares comendo nuvens. 67 00:03:39,963 --> 00:03:41,226 [Stacy ri] Ok, querido. 68 00:03:41,313 --> 00:03:42,488 O que? 69 00:03:42,575 --> 00:03:44,054 Se você quiser fique mais, fique mais. 70 00:03:44,141 --> 00:03:46,883 Você não precisa me vender. 71 00:03:47,014 --> 00:03:48,363 Fique a semana. 72 00:03:48,494 --> 00:03:50,365 Não, espere, não fique a semana. 73 00:03:50,539 --> 00:03:53,238 Ah, nós temos o Met Gala no sábado. 74 00:03:53,325 --> 00:03:54,326 [Preston suspira] 75 00:03:54,500 --> 00:03:56,197 Qual é o tema? 76 00:03:56,328 --> 00:03:58,373 A Antologia da Moda. 77 00:03:58,504 --> 00:03:59,896 Não, esse foi o tema do ano passado. 78 00:04:00,027 --> 00:04:01,115 Hum, não. 79 00:04:01,202 --> 00:04:03,248 Esse foi o Léxico da Moda. 80 00:04:03,335 --> 00:04:04,858 Qual é a porra da diferença? 81 00:04:04,988 --> 00:04:06,686 Uh, os aperitivos será diferente. 82 00:04:06,773 --> 00:04:09,689 Você pode vir vestido como um pescador de smoking. 83 00:04:09,776 --> 00:04:12,953 Tudo bem. O que faz isso significa para a minha semana? 84 00:04:13,083 --> 00:04:16,522 Você pode dizer adeus para dentes irregulares até sexta-feira? 85 00:04:16,652 --> 00:04:18,611 Adeus dentes até sexta-feira. 86 00:04:20,221 --> 00:04:21,483 -Você entendeu. -Ok, bem, 87 00:04:21,570 --> 00:04:23,485 Estou indo almoçar com 88 00:04:23,572 --> 00:04:25,618 um homem de 36 anos muito angustiado. 89 00:04:25,705 --> 00:04:28,969 Sim. Bem, quanto mais cedo ele estiver fora de sua vida, melhor. 90 00:04:29,099 --> 00:04:30,927 Eles compartilham dois filhos, querido. 91 00:04:31,058 --> 00:04:33,190 Aconteça o que acontecer, 92 00:04:33,321 --> 00:04:35,932 ele nunca sai da vida dela. Amo você. 93 00:04:36,019 --> 00:04:38,021 [Preston] Também te amo, querido. 94 00:04:40,067 --> 00:04:42,287 ♪ música suave ♪ 95 00:05:11,446 --> 00:05:13,405 ♪♪♪ 96 00:05:16,973 --> 00:05:18,540 [chorando] 97 00:05:30,422 --> 00:05:32,424 [grasnado] 98 00:05:42,347 --> 00:05:44,087 [Bridget] São sem glúten? 99 00:05:44,218 --> 00:05:46,046 Eu não acho que haja qualquer glúten nas panquecas, querido. 100 00:05:46,133 --> 00:05:47,874 Não há nada além glúten em panquecas. 101 00:05:48,004 --> 00:05:49,962 [Bridget] Mãe, não posso comer glúten. 102 00:05:50,093 --> 00:05:52,705 Desde quando você desenvolveu essa alergia que desconheço? 103 00:05:52,879 --> 00:05:53,923 Eles falam sobre isso na escola. 104 00:05:54,010 --> 00:05:55,229 - Hum. -Nossos corpos 105 00:05:55,360 --> 00:05:56,796 não foram projetados para digerir o glúten. 106 00:05:56,883 --> 00:05:58,101 Isso são salsichas? 107 00:05:58,275 --> 00:05:59,015 Encontrei-os no congelador. 108 00:05:59,146 --> 00:06:00,408 Você se identificou 109 00:06:00,539 --> 00:06:01,540 a carne misteriosa de que são feitos? 110 00:06:01,670 --> 00:06:03,019 Você realmente quer saber? 111 00:06:03,106 --> 00:06:05,848 Justo. [limpa a garganta] 112 00:06:05,935 --> 00:06:10,331 O homem tem comido pão por cerca de 30.000 anos. 113 00:06:10,462 --> 00:06:13,073 E para muitas culturas, Sumérios, 114 00:06:13,160 --> 00:06:16,816 Egípcios, Romanos - praticamente todas as civilizações 115 00:06:16,903 --> 00:06:18,600 na Mesopotâmia e Norte da África-- 116 00:06:18,687 --> 00:06:22,387 comeu uma dieta que consistia quase inteiramente de pão. 117 00:06:22,561 --> 00:06:24,476 A menos que você estivesse um membro da tribo beduína ou 118 00:06:24,563 --> 00:06:26,782 um faraó que comeu alguma versão de vaca ou camelo. 119 00:06:26,913 --> 00:06:29,916 O que nossos corpos não podem tolerar é o brometo e alvejante 120 00:06:30,046 --> 00:06:32,571 e todo o outro lixo as empresas usam para refiná-lo. 121 00:06:32,701 --> 00:06:34,747 Mas isso foi moído por alguns menonitas locais 122 00:06:34,921 --> 00:06:36,096 aqui mesmo em Montana 123 00:06:36,183 --> 00:06:37,880 sem nenhuma dessas merdas. 124 00:06:39,055 --> 00:06:40,448 O que é um sumério? 125 00:06:40,535 --> 00:06:42,581 -O que é um Faraó? -O que é um menonita? 126 00:06:42,711 --> 00:06:45,497 A resposta para todas suas perguntas estão no Nat Geo. 127 00:06:46,976 --> 00:06:49,109 Alguém descobriu como usar o chuveiro ainda? 128 00:06:49,196 --> 00:06:50,719 Tenho certeza que você acabou de virar a torneira da torneira no sentido horário 129 00:06:50,893 --> 00:06:52,765 até que a água começa a sair. 130 00:06:52,852 --> 00:06:54,331 Me desculpe, 131 00:06:54,462 --> 00:06:56,682 isso foi, uh, isso foi irreverente 132 00:06:56,769 --> 00:06:57,900 e desnecessário. E é muito cedo para isso. 133 00:06:58,074 --> 00:06:58,901 Faça-me chá. 134 00:06:59,075 --> 00:07:00,468 Sim. [limpa a garganta] 135 00:07:00,599 --> 00:07:02,339 -Tem café. -Café causa estragos 136 00:07:02,514 --> 00:07:03,776 no meu sistema nervoso. 137 00:07:03,906 --> 00:07:05,560 Não, eu acho essa é a sua genética. 138 00:07:05,691 --> 00:07:07,432 Tenho a mesma genética que você. 139 00:07:08,215 --> 00:07:09,477 Eu vou ao banheiro. 140 00:07:09,564 --> 00:07:10,826 Deseje-me sorte. 141 00:07:10,957 --> 00:07:12,480 [porta se abre] 142 00:07:12,567 --> 00:07:14,569 [Abigail] Deixe-me adivinhar, Russell. 143 00:07:14,700 --> 00:07:16,658 Sua mãe é o tipo dominador. 144 00:07:16,745 --> 00:07:19,182 [risos] Sim. Ela tem 145 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 uma personalidade muito forte. 146 00:07:22,098 --> 00:07:23,448 Por que você diz isso? 147 00:07:23,535 --> 00:07:25,188 Apenas uma observação. 148 00:07:26,015 --> 00:07:27,408 Oh. 149 00:07:28,148 --> 00:07:29,889 [suspira] Jesus. 150 00:07:30,063 --> 00:07:32,544 Ah. Porra. 151 00:07:32,674 --> 00:07:33,719 Ah, Deus. 152 00:07:33,893 --> 00:07:35,590 O que... 153 00:07:36,809 --> 00:07:38,158 Ok. 154 00:07:40,987 --> 00:07:42,771 [insetos zumbindo] 155 00:07:42,902 --> 00:07:44,947 [suspira] 156 00:07:45,034 --> 00:07:46,645 Ah... 157 00:07:57,569 --> 00:07:58,526 [expira] 158 00:08:00,702 --> 00:08:01,964 Ah. 159 00:08:03,052 --> 00:08:04,053 -Deus. -[guinchando] 160 00:08:04,184 --> 00:08:05,446 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. 161 00:08:05,577 --> 00:08:06,621 -[zumbido] -Ai! [grita] 162 00:08:06,795 --> 00:08:08,275 -[Paige grita] -O que... 163 00:08:08,449 --> 00:08:10,364 -[insetos zumbindo] -[gritando] 164 00:08:10,538 --> 00:08:11,800 Paige? 165 00:08:11,931 --> 00:08:13,628 [chorando] 166 00:08:14,803 --> 00:08:17,589 [gritando] 167 00:08:20,287 --> 00:08:21,549 [chorando alto] 168 00:08:21,636 --> 00:08:22,507 [grita] Ai! 169 00:08:27,120 --> 00:08:29,035 [grita] Ai! 170 00:08:29,165 --> 00:08:30,645 [insetos zumbindo] 171 00:08:31,951 --> 00:08:33,779 Ah, merda. 172 00:08:38,391 --> 00:08:39,871 -Onde ela está? -Banheiro. 173 00:08:40,001 --> 00:08:41,264 -O que aconteceu? -Mel? 174 00:08:41,438 --> 00:08:43,049 -[Paige] Mãe! -Mel? 175 00:08:43,179 --> 00:08:44,224 [Paige] Mãe! 176 00:08:44,354 --> 00:08:45,442 [Stacy] Eles picaram você? 177 00:08:45,573 --> 00:08:47,575 -[Paige chorando] Mãe! -Estou entrando. 178 00:08:48,576 --> 00:08:49,664 [Abigail] O que a picou? 179 00:08:49,795 --> 00:08:51,274 -Ah, Deus. -O que? 180 00:08:51,405 --> 00:08:53,015 Eu-eu disse que havia vespas, certo? Você me ouviu. 181 00:08:53,102 --> 00:08:54,495 -[Paige] Russell! -Ah, 182 00:08:54,626 --> 00:08:56,628 isso não vai te salvar. 183 00:08:56,758 --> 00:08:57,803 Ah, Deus. 184 00:08:57,933 --> 00:08:59,021 Onde eles te levaram? 185 00:08:59,108 --> 00:08:59,935 Dói tanto! 186 00:09:00,066 --> 00:09:01,763 Deixe-me ver. 187 00:09:03,852 --> 00:09:05,985 Isso é ruim? 188 00:09:06,072 --> 00:09:08,074 [risos] 189 00:09:08,204 --> 00:09:09,249 Não é engraçado! 190 00:09:09,336 --> 00:09:11,077 Eu sei, eu sei. Desculpe. 191 00:09:11,207 --> 00:09:11,947 [bater na porta] 192 00:09:12,034 --> 00:09:13,383 Não entre! 193 00:09:13,514 --> 00:09:15,037 Procure um kit de remédios. 194 00:09:15,211 --> 00:09:16,430 Tente encontrar Benadryl, 195 00:09:16,517 --> 00:09:17,344 Tylenol e loção de calamina. 196 00:09:17,431 --> 00:09:18,693 Espere, o que? O que? O que é isso? 197 00:09:18,867 --> 00:09:20,042 É para coceira. É uma garrafa rosa. 198 00:09:20,173 --> 00:09:20,956 Rosa. Entendi. OK. 199 00:09:21,087 --> 00:09:22,567 Você sabia. De novo! 200 00:09:22,654 --> 00:09:23,655 E você não fez nada. 201 00:09:23,829 --> 00:09:25,482 -Nada! -Ei-- 202 00:09:26,788 --> 00:09:28,268 Você está frito, cara. 203 00:09:29,138 --> 00:09:31,184 OK. 204 00:09:31,314 --> 00:09:33,926 Hum, Tylenol. Benadril. 205 00:09:34,056 --> 00:09:35,841 E a coisa rosa. 206 00:09:35,928 --> 00:09:37,146 Ok, obrigado. 207 00:09:37,277 --> 00:09:39,105 -Hum-hmm. -[tosse] 208 00:09:41,455 --> 00:09:42,935 Ok, aí, uh... ah! 209 00:09:43,022 --> 00:09:44,501 Aqui. 210 00:09:44,632 --> 00:09:45,590 [Stacy] Coloque a loção lá em cima no sótão. 211 00:09:45,677 --> 00:09:48,070 Ok, pronto, pronto, pronto. Tylenol. 212 00:09:49,245 --> 00:09:50,551 Depois de fazer isso, 213 00:09:50,682 --> 00:09:53,075 eu recomendo você se redime. 214 00:09:53,162 --> 00:09:54,599 Ótima ideia. 215 00:09:54,686 --> 00:09:55,861 [limpa a garganta] 216 00:09:58,994 --> 00:10:01,867 [gemendo] 217 00:10:02,694 --> 00:10:03,695 Uh... 218 00:10:05,218 --> 00:10:07,742 Agora você se livra deles. 219 00:10:09,483 --> 00:10:12,138 [gemendo] É essa bochecha. 220 00:10:13,313 --> 00:10:15,489 ♪ música tranquila ♪ 221 00:10:16,272 --> 00:10:18,666 [grunhindo] 222 00:10:18,797 --> 00:10:20,320 [porta se abre] 223 00:10:21,103 --> 00:10:22,322 [porta se fecha] 224 00:10:22,409 --> 00:10:23,976 [Paige exala profundamente] 225 00:10:25,325 --> 00:10:26,805 Eu não acho que vou conseguir. 226 00:10:28,328 --> 00:10:30,069 Podemos fazer isso no sofá. 227 00:10:32,854 --> 00:10:34,595 [choro] 228 00:10:36,728 --> 00:10:39,078 Ah. Ah. 229 00:10:42,211 --> 00:10:44,300 ♪♪♪ 230 00:10:44,387 --> 00:10:46,302 [vespões zumbindo] 231 00:10:47,347 --> 00:10:48,827 [cheira, exala] 232 00:10:50,306 --> 00:10:52,439 [zumbindo alto] 233 00:11:01,404 --> 00:11:02,884 Sim! Oh... 234 00:11:04,233 --> 00:11:05,234 OK. 235 00:11:08,020 --> 00:11:09,978 [expira bruscamente] 236 00:11:10,152 --> 00:11:11,545 [gritando] 237 00:11:12,459 --> 00:11:14,940 Morrer! [risos] 238 00:11:15,027 --> 00:11:16,681 [risos] 239 00:11:16,768 --> 00:11:18,160 [gritando] 240 00:11:26,821 --> 00:11:30,085 Ha, ha, ah. Ai! 241 00:11:30,216 --> 00:11:32,827 [gritando] 242 00:11:33,567 --> 00:11:35,308 [choro] 243 00:11:38,050 --> 00:11:39,573 Ah. 244 00:11:39,660 --> 00:11:41,618 [Stacy] Acho que são todos eles. 245 00:11:42,794 --> 00:11:44,012 No. 246 00:11:44,143 --> 00:11:45,274 Isso não é tudo? 247 00:11:45,361 --> 00:11:47,450 -[choro] -Ah, garoto, 248 00:11:47,581 --> 00:11:48,669 eles realmente entraram lá. 249 00:11:48,800 --> 00:11:51,454 Eles pegaram tudo o caminho até lá, mãe. 250 00:11:51,585 --> 00:11:53,413 Ah! Eu preciso de algumas daquelas coisas rosa! 251 00:11:53,500 --> 00:11:54,806 Preciso de um pouco daquela coisa rosa! 252 00:11:54,893 --> 00:11:56,155 [Paige e Stacy] Não suba aqui! 253 00:11:56,242 --> 00:11:57,678 Eu já vi isso antes! 254 00:11:57,809 --> 00:11:59,636 Você nunca mais verá isso! Nunca, jamais, 255 00:11:59,767 --> 00:12:00,942 -nunca! Sempre! -Eu preciso de alguns 256 00:12:01,029 --> 00:12:02,857 -a coisa rosa! -Deixe-me ver, deixe-me ver, 257 00:12:02,988 --> 00:12:04,729 deixe-me ver. Eu-eu não acho 258 00:12:04,859 --> 00:12:06,426 -podemos usar isso no seu olho. -O que? O que? Por que? 259 00:12:06,556 --> 00:12:08,167 [Paige zombeteiramente] O que aconteceu, querido, você foi picado? 260 00:12:08,254 --> 00:12:10,169 Defendendo você! Defendendo você! 261 00:12:10,256 --> 00:12:12,040 Vocês dois vão parar de atuar como 11? 262 00:12:12,171 --> 00:12:14,086 Eu tenho 11 anos e eu não ajo assim. 263 00:12:14,260 --> 00:12:15,696 Você com certeza não, querido. 264 00:12:15,827 --> 00:12:17,002 [Stacy] Deixe-me... Mostre-me seu olho, mostre-me seu olho. 265 00:12:17,132 --> 00:12:18,177 Olha, vamos tentar colocando gelo primeiro. 266 00:12:18,307 --> 00:12:19,569 -Gelo? -Uh-huh. 267 00:12:19,700 --> 00:12:21,049 Eu preciso de um pouco de gelo. 268 00:12:21,180 --> 00:12:23,312 [Paige] Como vamos seguir em frente, Russell? 269 00:12:23,443 --> 00:12:26,402 A confiança se foi! Acabou! 270 00:12:26,489 --> 00:12:27,926 Eles vão se divorciar? 271 00:12:28,056 --> 00:12:29,754 Isso é fodidamente fascinante. 272 00:12:31,581 --> 00:12:32,757 [zumbido] 273 00:12:42,549 --> 00:12:43,855 [Abigail] Bem, ele está dormindo no sofá, 274 00:12:43,942 --> 00:12:45,682 e Paige está choramingando no sótão. 275 00:12:45,770 --> 00:12:48,207 Você pensaria que dois Benadryl a teria nocauteado. 276 00:12:48,294 --> 00:12:49,338 Eu dei a ela mais dois. 277 00:12:49,469 --> 00:12:50,600 Abby, eu não acho 278 00:12:50,731 --> 00:12:51,427 você deveria para levar tanto. 279 00:12:51,558 --> 00:12:52,472 Mãe, estamos lidando com 280 00:12:52,602 --> 00:12:53,647 desespero em nível de prescrição. 281 00:12:53,778 --> 00:12:55,301 Dois Benadryl não fará merda nenhuma. 282 00:12:55,431 --> 00:12:56,345 O que as meninas estão fazendo? 283 00:12:56,519 --> 00:12:57,912 Eles invadiram o Wi-Fi de Paul, 284 00:12:58,086 --> 00:13:00,132 então está tudo bem no mundo deles. 285 00:13:00,306 --> 00:13:02,221 Você quer passear? Eu quero te mostrar uma coisa. 286 00:13:02,395 --> 00:13:04,397 Claro. 287 00:13:07,356 --> 00:13:09,663 ♪ música suave ♪ 288 00:13:35,732 --> 00:13:37,996 ♪♪♪ 289 00:13:44,089 --> 00:13:46,961 [Stacy] Ele nomeou este vale em minha homenagem. 290 00:13:48,484 --> 00:13:50,095 [suspira] 291 00:13:50,182 --> 00:13:53,228 Disse que a grama lembra ele do meu cabelo. 292 00:13:53,359 --> 00:13:54,621 Lembrado. 293 00:13:54,708 --> 00:13:56,057 Ah, Deus. 294 00:13:57,276 --> 00:13:58,930 Falando sobre ele no presente, 295 00:13:59,060 --> 00:14:01,541 vai ser... 296 00:14:01,671 --> 00:14:04,761 um hábito difícil de quebrar. 297 00:14:05,893 --> 00:14:07,286 [Abigail] É lindo. 298 00:14:10,942 --> 00:14:12,726 [Stacy] Eu quero enterrá-lo... 299 00:14:14,075 --> 00:14:14,902 ...aqui. 300 00:14:16,077 --> 00:14:17,818 Esta era a casa de Paul, e... 301 00:14:20,212 --> 00:14:23,345 ...no coração de Preston, Acho que era a casa dele também. 302 00:14:23,432 --> 00:14:26,000 Mãe, se você fizer isso, você não pode visitá-lo. 303 00:14:26,131 --> 00:14:27,393 Quero dizer, você não quer visitá-lo? 304 00:14:27,523 --> 00:14:29,003 Eu irei visitá-lo. 305 00:14:30,222 --> 00:14:31,832 E se os novos donos não deixam? 306 00:14:32,006 --> 00:14:33,573 E por que haverá novos proprietários? 307 00:14:33,703 --> 00:14:35,575 Porque... 308 00:14:35,662 --> 00:14:36,793 porque você não pode mantenha este lugar. 309 00:14:36,968 --> 00:14:38,317 Quero dizer, como você vai cuidar disso? 310 00:14:38,404 --> 00:14:40,232 Cuidar do quê? São três cabines. 311 00:14:40,319 --> 00:14:43,191 Apenas um deles tem água. O que há para cuidar? 312 00:14:43,322 --> 00:14:44,627 A... a terra? 313 00:14:44,801 --> 00:14:46,325 [Stacy suspira] A terra cuida de si mesmo. 314 00:14:46,412 --> 00:14:48,196 Ok, bem, mãe, quem vai cuidar de você 315 00:14:48,327 --> 00:14:50,024 enquanto você está aqui? Quero dizer, Paige não conseguia nem 316 00:14:50,155 --> 00:14:51,460 ir ao banheiro sem precisando de uma viagem ao pronto-socorro. 317 00:14:51,547 --> 00:14:53,941 Eu não sou Paige. 318 00:14:54,072 --> 00:14:55,377 Justo. 319 00:14:55,464 --> 00:14:56,988 Você acha que isso é mais perigoso 320 00:14:57,075 --> 00:14:58,511 do que caminhar até a farmácia na Primeira Avenida? 321 00:14:58,641 --> 00:15:00,208 Sim, eu-eu quero. [risos] 322 00:15:00,382 --> 00:15:01,862 Sim, bem, Eu não vejo dessa forma. 323 00:15:01,993 --> 00:15:04,082 Mãe, Não sei como você segue em frente. 324 00:15:04,212 --> 00:15:07,607 Eu não tenho intenção de seguir em frente, sempre. 325 00:15:07,737 --> 00:15:10,784 Nunca mais amarei. Eu nem vou tentar. 326 00:15:10,871 --> 00:15:13,613 Segurando ele é o mais próximo que vou chegar, 327 00:15:13,743 --> 00:15:15,876 e é isso que pretendo fazer. 328 00:15:18,096 --> 00:15:20,402 Eu não trouxe você aqui para sua permissão. 329 00:15:20,533 --> 00:15:23,623 Eu trouxe você aqui para compartilhar minha decisão. 330 00:15:25,973 --> 00:15:27,409 Posso nunca mais amar, Abby, 331 00:15:27,540 --> 00:15:30,064 mas você certamente nunca ter outro pai, 332 00:15:30,151 --> 00:15:32,893 e seus filhos está com um avô 333 00:15:33,024 --> 00:15:34,939 para o resto de suas vidas. 334 00:15:36,244 --> 00:15:39,682 E eles não aprendem nada sobre ele 335 00:15:39,856 --> 00:15:40,988 parado na frente de uma lápide, 336 00:15:41,119 --> 00:15:43,599 cercado por os cadáveres de estranhos. 337 00:15:43,686 --> 00:15:45,819 Ele adorava este lugar. 338 00:15:48,474 --> 00:15:49,997 Ele fica aqui. 339 00:15:54,262 --> 00:15:56,134 Você quer saber a última coisa que eu disse a ele? 340 00:15:57,700 --> 00:15:58,875 "Eu vou te pagar de volta." 341 00:15:59,006 --> 00:16:01,139 -[zomba] -[suspira] 342 00:16:01,269 --> 00:16:04,881 Eu era o maior dele decepção e... 343 00:16:05,012 --> 00:16:07,884 ele saiu antes que eu pudesse mudar isso. 344 00:16:09,538 --> 00:16:11,323 O que ele disse? 345 00:16:11,497 --> 00:16:12,585 Sobre o quê? 346 00:16:12,715 --> 00:16:14,674 Quando você disse você pagaria de volta. 347 00:16:15,980 --> 00:16:18,025 O que ele disse? 348 00:16:19,853 --> 00:16:22,160 [suspira] 349 00:16:22,290 --> 00:16:25,163 Ele disse: "Eu não faria aceite se você tentou." 350 00:16:27,339 --> 00:16:29,863 Não parece um homem quem está desapontado, Abby. 351 00:16:30,603 --> 00:16:32,866 ♪ música suave ♪ 352 00:16:42,658 --> 00:16:44,747 [corvo grasnando] 353 00:16:56,933 --> 00:16:58,196 Veja isso. 354 00:16:59,458 --> 00:17:01,025 Ferradura. 355 00:17:02,461 --> 00:17:03,592 Sim. 356 00:17:03,766 --> 00:17:05,507 [Cade] Isso é boa sorte. Pendure-os 357 00:17:05,594 --> 00:17:08,293 sobre uma porta, mas você tem pendurá-los como um "U." 358 00:17:08,380 --> 00:17:09,642 Extremidade aberta ou 359 00:17:09,772 --> 00:17:12,949 toda a sua sorte acabará. 360 00:17:16,301 --> 00:17:17,518 Uh, onde está seu pessoal? 361 00:17:17,650 --> 00:17:19,260 [Abigail] Meninas? 362 00:17:22,916 --> 00:17:25,005 Meninas, entrem em casa agora. 363 00:17:25,832 --> 00:17:26,963 Posso ajudar? 364 00:17:27,138 --> 00:17:28,922 Você é a família do Sr. Clyburn? 365 00:17:29,096 --> 00:17:30,184 [Abigail] E quem é você? 366 00:17:30,315 --> 00:17:32,534 Sim, Stacy Clyburn. 367 00:17:32,621 --> 00:17:34,014 Ah, então Paulo 368 00:17:34,145 --> 00:17:35,798 -foi seu, uh... -Meu cunhado. 369 00:17:35,929 --> 00:17:38,932 Seu-seu irmão era, hum, Preston. 370 00:17:39,106 --> 00:17:40,064 -Sim. -Certo. 371 00:17:40,151 --> 00:17:42,327 E-eu o conheci uma vez. Ele é-ele é... 372 00:17:42,414 --> 00:17:43,502 um homem muito amigável e legal. 373 00:17:43,676 --> 00:17:45,547 Sim, sim, ele estava. 374 00:17:45,678 --> 00:17:47,593 Um rancho onde trabalho por ações 375 00:17:47,723 --> 00:17:50,378 uma cerca norte aqui. Paul e o dono da fazenda 376 00:17:50,465 --> 00:17:51,640 estava bem perto. Ele me pediu para ficar de olho 377 00:17:51,771 --> 00:17:53,555 para o lugar até a família aparecer, 378 00:17:53,642 --> 00:17:54,643 e parece que você fez. 379 00:17:54,730 --> 00:17:55,949 Hum-hmm. Nós fizemos. 380 00:17:56,123 --> 00:17:57,907 [Cade] Vocês estão se dando bem aí? 381 00:17:58,038 --> 00:17:59,474 Paul viveu muito escassamente. 382 00:17:59,605 --> 00:18:01,389 Estamos bem. 383 00:18:01,520 --> 00:18:03,783 Aprendendo do nosso jeito ao redor do banheiro externo. 384 00:18:03,913 --> 00:18:05,306 [risos] 385 00:18:05,393 --> 00:18:07,134 Minha esposa não aceitaria nada disso. 386 00:18:07,221 --> 00:18:08,483 Oh. 387 00:18:08,614 --> 00:18:10,137 Mulher sábia. 388 00:18:13,575 --> 00:18:14,924 Cade Harris. 389 00:18:15,708 --> 00:18:18,014 -Stacy. -Stacy. 390 00:18:18,145 --> 00:18:19,668 Garoto, eu-eu com certeza senti muito ouvir sobre 391 00:18:19,799 --> 00:18:21,453 -seu, ah... -Obrigado. 392 00:18:21,583 --> 00:18:23,977 As pessoas estão muito preocupadas vocês vão morrer de fome aí. 393 00:18:24,108 --> 00:18:26,545 -[risos] -Me pegou, uh, 394 00:18:26,675 --> 00:18:28,329 traga algumas coisas. Você se importa se eu os levar? 395 00:18:28,460 --> 00:18:30,244 Coisas? 396 00:18:30,375 --> 00:18:32,377 Um pouco... um pouco de comida. 397 00:18:32,464 --> 00:18:33,552 Oh. 398 00:18:33,726 --> 00:18:34,988 Claro. 399 00:18:35,119 --> 00:18:36,337 -Tudo bem. -Obrigado. 400 00:18:36,424 --> 00:18:37,860 Claro. Sim, senhora, por aqui. 401 00:18:37,991 --> 00:18:39,645 Minha caminhonete está bem ali. 402 00:18:41,168 --> 00:18:43,170 ♪ música tranquila ♪ 403 00:19:03,364 --> 00:19:05,932 ♪♪♪ 404 00:19:10,719 --> 00:19:11,981 [passos se aproximando] 405 00:19:12,112 --> 00:19:14,462 [Cade] Aí tudo bem? 406 00:19:16,508 --> 00:19:17,509 Senhora. 407 00:19:20,729 --> 00:19:21,904 [grunhidos] Ooh. 408 00:19:22,035 --> 00:19:24,516 Vovó, o que você pediu? 409 00:19:24,690 --> 00:19:25,821 Eu não pedi nada. 410 00:19:25,908 --> 00:19:27,954 Nossos vizinhos enviaram isso. 411 00:19:28,128 --> 00:19:30,174 Vamos ver tudo o que temos aqui. Uh... 412 00:19:30,261 --> 00:19:31,784 Ah, torta de leitelho. 413 00:19:31,871 --> 00:19:33,525 Ah, eles conseguiram tudo 414 00:19:33,655 --> 00:19:35,788 rotulado aqui. Temos lasanha, 415 00:19:35,918 --> 00:19:38,443 pão de alho e, ah... 416 00:19:38,530 --> 00:19:40,096 Oh, a esposa de Mason fez isso 417 00:19:40,184 --> 00:19:41,533 caçarola de carne. Não parece muito, 418 00:19:41,707 --> 00:19:42,664 mas vale a pena lutar. 419 00:19:42,751 --> 00:19:44,188 Ah, frite o pão. 420 00:19:44,275 --> 00:19:45,885 Você já comeu isso, pão frito? 421 00:19:45,972 --> 00:19:48,540 Não. Você, uh, você coloca isso em cima, 422 00:19:48,714 --> 00:19:49,889 você faz tacos indianos. 423 00:19:49,976 --> 00:19:51,586 Você não pode chamar assim. 424 00:19:51,717 --> 00:19:53,371 É racista. 425 00:19:56,025 --> 00:19:57,113 [Cade] Ah, ah, 426 00:19:57,244 --> 00:19:59,638 é assim que os índios chamam. 427 00:20:03,468 --> 00:20:05,600 Muito obrigado. Isso foi 428 00:20:05,687 --> 00:20:07,820 não esperado. 429 00:20:07,950 --> 00:20:10,518 Ah, e, ah, 430 00:20:10,649 --> 00:20:12,912 não é um cartão de visita, mas, ah, 431 00:20:13,042 --> 00:20:14,218 Escrevi meu celular atrás. 432 00:20:14,305 --> 00:20:16,045 Você liga se precisar de alguma coisa. 433 00:20:16,959 --> 00:20:18,613 [Stacy] Obrigado. 434 00:20:18,700 --> 00:20:20,963 Ah, isso... 435 00:20:21,094 --> 00:20:22,356 isso é um pouco de brilho você chegou lá. 436 00:20:22,487 --> 00:20:24,053 [Stacy] Oh, eu queria perguntar a você, há 437 00:20:24,140 --> 00:20:26,317 um pequeno centro de emergência próximo? 438 00:20:26,447 --> 00:20:27,927 -Ele foi picado por uma vespa. -Sim. 439 00:20:28,014 --> 00:20:29,885 Oh, você tem bicarbonato de sódio, 440 00:20:30,059 --> 00:20:31,365 você apenas mistura com alguns 441 00:20:31,496 --> 00:20:32,671 água até vira uma pasta, 442 00:20:32,758 --> 00:20:34,412 você cobre esse olho. Vai ser uma droga 443 00:20:34,586 --> 00:20:36,631 -o veneno saiu. -[Russell] Certo, obrigado, 444 00:20:36,762 --> 00:20:38,459 mas talvez você pudesse apenas, tipo, diga-nos onde fica o hospital. 445 00:20:38,546 --> 00:20:41,332 Ah, certo. Uh, o Bozeman mais próximo, 446 00:20:41,506 --> 00:20:43,769 cerca de duas horas até 90. Mas, ah... 447 00:20:43,856 --> 00:20:45,031 [sussurrando] ...eles provavelmente vão te digo a mesma coisa. 448 00:20:45,118 --> 00:20:46,293 Obrigado. 449 00:20:48,774 --> 00:20:50,036 Senhoras. 450 00:20:55,171 --> 00:20:56,042 [porta se abre] 451 00:20:56,129 --> 00:20:57,522 Senhora. 452 00:21:01,395 --> 00:21:04,224 Meninas, quando alguém está tentando ajudá-lo-- 453 00:21:04,355 --> 00:21:06,357 Ele não pode dizer isso. Está errado. 454 00:21:06,531 --> 00:21:08,402 Sim, mas não é seu lugar para corrigi-lo. 455 00:21:08,576 --> 00:21:10,099 Bem, alguém deveria. 456 00:21:11,013 --> 00:21:13,059 [Stacy] Ah, que gratificante 457 00:21:13,189 --> 00:21:15,453 deve parecer estar sempre certo. 458 00:21:16,889 --> 00:21:18,760 [porta se abre] 459 00:21:18,847 --> 00:21:20,762 [porta se fecha] 460 00:21:20,849 --> 00:21:22,503 Cade. 461 00:21:23,939 --> 00:21:26,115 É Cade, certo? 462 00:21:26,246 --> 00:21:27,334 Sim, senhora. 463 00:21:28,422 --> 00:21:30,772 Ah, Cade... 464 00:21:30,903 --> 00:21:33,122 algum dia... 465 00:21:33,209 --> 00:21:34,602 você pode ter uma criança de 11 anos... 466 00:21:34,733 --> 00:21:36,648 Eu tenho um filho de 11 anos agora mesmo. 467 00:21:36,778 --> 00:21:38,302 -Oh. -Sim, senhora. 468 00:21:38,476 --> 00:21:40,391 Nós não brincamos aqui nas montanhas. 469 00:21:40,521 --> 00:21:42,044 Eu acho que quando você está nevou por seis meses, 470 00:21:42,175 --> 00:21:43,655 o que mais você vai fazer? 471 00:21:43,785 --> 00:21:45,309 [risos] Sobre resume tudo. 472 00:21:46,571 --> 00:21:49,225 [suspira] Crianças, dizem o que está em suas mentes, 473 00:21:49,400 --> 00:21:52,490 e eles não se importam o que os outros pensam. 474 00:21:52,620 --> 00:21:54,187 Sim. Eles crescem a partir disso. 475 00:21:54,318 --> 00:21:56,668 -O mundo está pior por causa disso. -Sim, 476 00:21:56,842 --> 00:21:58,409 provavelmente sim. 477 00:21:59,453 --> 00:22:01,237 Uh, eu preciso, uh... 478 00:22:01,412 --> 00:22:03,152 Você poderia... 479 00:22:05,851 --> 00:22:08,157 Preciso de uma funerária. 480 00:22:08,288 --> 00:22:09,811 Oh. 481 00:22:09,898 --> 00:22:11,726 Waverly and Sons, em Ennis, isso é o que a maioria das pessoas 482 00:22:11,813 --> 00:22:13,249 uso por aqui. 483 00:22:15,121 --> 00:22:16,644 Obrigado. 484 00:22:16,818 --> 00:22:20,126 Uh, e diga a sua esposa obrigado. 485 00:22:20,213 --> 00:22:21,649 Ela não recebe todo o crédito. 486 00:22:21,780 --> 00:22:23,172 Há algumas galinhas naquele galinheiro. 487 00:22:23,303 --> 00:22:25,261 Tudo bem, conte a todos eles. 488 00:22:25,436 --> 00:22:27,351 Eu farei isso. 489 00:22:30,005 --> 00:22:31,355 [porta do caminhão fecha] 490 00:22:34,880 --> 00:22:36,882 [o motor dá partida] 491 00:22:37,012 --> 00:22:38,449 ♪ música tranquila ♪ 492 00:22:59,078 --> 00:23:00,732 Ok, nós realmente quero estar comendo 493 00:23:00,862 --> 00:23:02,690 comida de alguma pessoa estranha? 494 00:23:02,864 --> 00:23:05,214 [Macy] Frango frito, bife frito. 495 00:23:05,301 --> 00:23:06,955 Por que eles fritariam bife? 496 00:23:07,129 --> 00:23:08,174 Não coma, então. 497 00:23:08,261 --> 00:23:10,132 Talvez pergunte o que gostamos antes 498 00:23:10,263 --> 00:23:11,264 -você traz-- -[baque alto] 499 00:23:15,268 --> 00:23:16,878 Eu me culpo. 500 00:23:18,184 --> 00:23:21,187 Afinal, ela está criando você como eu a criei. 501 00:23:22,318 --> 00:23:24,799 Completos estranhos passaram... 502 00:23:24,930 --> 00:23:27,280 Eu não sei quanto tempo que passaram, 503 00:23:27,367 --> 00:23:30,718 quanto pensei entrou nisso. 504 00:23:30,805 --> 00:23:32,198 Sem falar no dinheiro. 505 00:23:32,372 --> 00:23:35,201 Olhando para aquele caminhão, dinheiro não é algo 506 00:23:35,331 --> 00:23:37,029 eles têm em abundância. 507 00:23:37,159 --> 00:23:40,162 E você tem coragem julgar isso? 508 00:23:42,208 --> 00:23:45,516 Que putinhas mimadas nós aumentamos. 509 00:23:45,603 --> 00:23:47,996 -[Bridgett suspira] -[porta abre] 510 00:23:48,170 --> 00:23:49,868 Do que ela acabou de me ligar? 511 00:23:52,131 --> 00:23:53,306 [Abigail] Mãe... 512 00:23:53,393 --> 00:23:54,612 Mãe! 513 00:23:54,742 --> 00:23:56,222 Eles não são seus filhos. 514 00:23:56,352 --> 00:23:57,919 Você não tem o direito falar com eles dessa maneira. 515 00:23:58,006 --> 00:24:00,618 Eu não estou falando sobre eles, Estou falando de você! 516 00:24:00,748 --> 00:24:02,315 Você e sua irmã! 517 00:24:02,402 --> 00:24:04,448 Oh, os feridos ambulantes! 518 00:24:04,622 --> 00:24:07,407 Nós não estivemos aqui dois dias e todos 519 00:24:07,538 --> 00:24:09,583 já esqueceu por que estamos aqui! 520 00:24:11,150 --> 00:24:13,152 Não estamos de férias! 521 00:24:13,239 --> 00:24:15,154 Meu marido está morto! 522 00:24:15,241 --> 00:24:16,938 Seu pai está morto! 523 00:24:18,244 --> 00:24:20,594 Então, se todos pudessem parar 524 00:24:20,768 --> 00:24:22,553 contando os minutos até partirmos 525 00:24:22,683 --> 00:24:25,947 e lembre-se por que estamos aqui em primeiro lugar. 526 00:24:27,601 --> 00:24:31,344 E aqui, de alguma forma eu pensei em perdê-lo 527 00:24:31,475 --> 00:24:34,347 nos aproximaria. 528 00:24:35,783 --> 00:24:38,090 Você sabe o que? Se você é tudo tão miserável, vá! 529 00:24:39,352 --> 00:24:40,832 Eu farei o que sempre faço 530 00:24:40,962 --> 00:24:43,008 e cuidar disso eu mesmo! 531 00:24:43,182 --> 00:24:45,445 ♪ música emocional ♪ 532 00:24:54,019 --> 00:24:56,412 [Stacy] Eu simplesmente não entenda o fascínio. 533 00:24:56,543 --> 00:24:58,545 eu entendo 534 00:24:58,719 --> 00:25:01,983 a ligação, o silêncio, o espaço aberto. 535 00:25:02,070 --> 00:25:04,682 Eu entendo... você sabe, eu entendo isso. 536 00:25:04,812 --> 00:25:09,730 É a tarefa que domina o seu dia. 537 00:25:09,861 --> 00:25:12,037 E vamos ser honestos, querido, 538 00:25:12,124 --> 00:25:14,256 você poderia pescar na baía. 539 00:25:14,387 --> 00:25:15,867 E há peixes na Flórida. 540 00:25:15,997 --> 00:25:18,347 Você nunca faz isso quando formos para lá. 541 00:25:18,478 --> 00:25:21,089 Quero dizer, se você me dissesse, "Eu quero sentar na varanda 542 00:25:21,220 --> 00:25:22,830 e ficar bêbado com meu irmão por uma semana." 543 00:25:22,917 --> 00:25:26,138 Eu entenderia isso melhor. 544 00:25:26,268 --> 00:25:28,053 É isso que é? 545 00:25:28,183 --> 00:25:31,491 Você e Paul, tipo, voam um casal de coelhinhos da montanha 546 00:25:31,665 --> 00:25:33,188 e revisitar sua juventude? 547 00:25:33,319 --> 00:25:34,581 [Preston ri] 548 00:25:34,755 --> 00:25:37,323 Você estava o coelhinho da montanha da minha juventude. 549 00:25:37,453 --> 00:25:39,717 Vou explicar assim, e você precisa voltar 550 00:25:39,847 --> 00:25:41,849 alguns milhões de anos para entender completamente. 551 00:25:41,980 --> 00:25:43,459 Ah, isso deve ser bom. 552 00:25:43,547 --> 00:25:44,896 [Preston] Agora, você tem voltar ao homem primitivo. 553 00:25:45,026 --> 00:25:47,159 Antes disso. Homo erectus. 554 00:25:47,246 --> 00:25:49,030 -Pré-homem. -Exatamente. 555 00:25:49,117 --> 00:25:51,859 Durante cerca de dois milhões de anos, temos sido caçadores-coletores, 556 00:25:51,946 --> 00:25:54,688 e esses empregos foram divididos. Homens caçados, 557 00:25:54,775 --> 00:25:57,561 -mulheres reunidas. -Eu me sinto antiquado 558 00:25:57,691 --> 00:25:59,171 -indignação chegando. -Não, não, não, 559 00:25:59,345 --> 00:26:00,999 isso está comprovado cientificamente. 560 00:26:01,129 --> 00:26:04,306 Os homens prosperam quando eles estão singularmente focados. 561 00:26:04,437 --> 00:26:07,745 As mulheres lutam com tarefas singulares, mas prosperar 562 00:26:07,875 --> 00:26:10,269 com múltiplas tarefas simultaneamente. 563 00:26:10,356 --> 00:26:13,141 E os homens, claro, têm um senso de direção superior 564 00:26:13,272 --> 00:26:14,578 em comparação com as mulheres. 565 00:26:14,752 --> 00:26:16,928 Querida, você deveria escrever um livro e intitulá-lo 566 00:26:17,058 --> 00:26:19,757 Como não fazer sexo com sua esposa por um mês. 567 00:26:19,931 --> 00:26:21,497 As mulheres são melhores comunicadoras, 568 00:26:21,628 --> 00:26:24,500 muito mais organizado. Todas as habilidades aprimoradas 569 00:26:24,588 --> 00:26:26,372 trabalhando coletivamente em grupos 570 00:26:26,502 --> 00:26:28,461 para atingir múltiplos objetivos. 571 00:26:28,592 --> 00:26:30,898 Os homens viajavam longas distâncias 572 00:26:31,029 --> 00:26:32,987 com pouca comunicação verbal 573 00:26:33,161 --> 00:26:36,164 enquanto procura alcançar um objetivo singular, um búfalo 574 00:26:36,295 --> 00:26:37,992 ou um mamute lanoso, tudo o que eles caçaram. 575 00:26:38,166 --> 00:26:40,342 Agora, pescar com mosca... [risos] 576 00:26:40,473 --> 00:26:41,605 - Hum. -Isso envolve 577 00:26:41,735 --> 00:26:44,129 -atravessando terreno desconhecido... - Hum. 578 00:26:44,216 --> 00:26:46,784 ...procurando adequado água e condições, 579 00:26:46,914 --> 00:26:50,526 e então utilizando uma habilidade desenvolvido ao longo dos anos, 580 00:26:50,701 --> 00:26:54,705 décadas, para alcançar um objetivo singular. 581 00:26:54,792 --> 00:26:55,967 Truta. 582 00:26:56,097 --> 00:26:58,665 Truta assassina de Yellowstone, para ser exato. 583 00:26:58,839 --> 00:27:00,754 Milhões de anos e sorte quase infinita 584 00:27:00,885 --> 00:27:02,582 que eu existo neste planeta... 585 00:27:02,713 --> 00:27:04,236 -Ah, meu... -e armado com um instinto 586 00:27:04,410 --> 00:27:08,370 literalmente impresso em meu DNA que me obriga 587 00:27:08,457 --> 00:27:10,372 procurar uma saída que desafia 588 00:27:10,503 --> 00:27:13,114 minha própria razão de existir. 589 00:27:13,201 --> 00:27:14,768 Ah, que monte de besteira. 590 00:27:14,899 --> 00:27:16,378 Basta dizer 591 00:27:16,509 --> 00:27:19,207 você quer ir pescar com seu irmão. 592 00:27:20,600 --> 00:27:23,777 Eu quero ir pescar com meu irmão. 593 00:27:23,908 --> 00:27:26,824 Oh. Não foi tão difícil, foi? 594 00:27:28,521 --> 00:27:30,828 -Enganosamente fácil. -Hum-hmm. 595 00:27:30,958 --> 00:27:32,525 Muito fácil? 596 00:27:32,612 --> 00:27:33,744 Hum. 597 00:27:33,874 --> 00:27:35,223 Mas você tem pagar primeiro ao barqueiro. 598 00:27:35,354 --> 00:27:37,443 -[risos] O barqueiro. -Hum-hmm. 599 00:27:37,573 --> 00:27:39,445 Eu sabia que havia um problema. 600 00:27:39,575 --> 00:27:41,577 Oh, cara, está aí. 601 00:27:41,708 --> 00:27:44,842 ♪ música suave ♪ 602 00:27:52,937 --> 00:27:54,895 [rio fluindo] 603 00:28:11,346 --> 00:28:12,826 Bem, você está comendo 604 00:28:12,913 --> 00:28:14,567 a comida que você era bom demais para, eu vejo. 605 00:28:14,654 --> 00:28:16,221 Onde estão as chaves do carro? 606 00:28:16,308 --> 00:28:17,439 Uh, eles estão no meu bolso. 607 00:28:17,613 --> 00:28:19,050 Posso ficar com eles, por favor? 608 00:28:19,224 --> 00:28:21,182 O que... [geme] Não consigo ver. 609 00:28:21,269 --> 00:28:22,749 Ah, pelo amor de Deus. 610 00:28:22,923 --> 00:28:25,099 É-- [geme] Não, não as chaves, não as chaves. 611 00:28:25,273 --> 00:28:26,231 -Não as chaves. -Obrigado. 612 00:28:26,361 --> 00:28:28,015 Onde você está indo? 613 00:28:28,146 --> 00:28:29,451 [Russell geme] 614 00:28:29,538 --> 00:28:31,715 -Mãe, eu te fiz uma pergunta. -Ouvi. 615 00:28:33,107 --> 00:28:35,153 ♪ música proposital ♪ 616 00:29:02,397 --> 00:29:03,834 [funerário] Você faria como ele colocado para descansar 617 00:29:03,964 --> 00:29:05,661 no rancho da família? 618 00:29:05,836 --> 00:29:07,707 Isso é possível? 619 00:29:07,794 --> 00:29:09,491 Bem, você precisaria ir ao tribunal 620 00:29:09,578 --> 00:29:12,930 e cadastre uma parcela de sua terra como cemitério. 621 00:29:13,017 --> 00:29:15,846 Deve ser notado dessa forma por tanto o município quanto o estado. 622 00:29:15,976 --> 00:29:17,369 -Por que é que? -Bem, o estado 623 00:29:17,499 --> 00:29:20,502 deve certificar cada enterro para prevenir um 624 00:29:20,589 --> 00:29:24,332 de simplesmente enterrar alguém em algum lugar na floresta. 625 00:29:24,463 --> 00:29:25,377 -Oh. -Você pode ver como isso pode 626 00:29:25,464 --> 00:29:26,857 causar alguns problemas. 627 00:29:26,987 --> 00:29:29,903 Sim. Eu posso ver isso. 628 00:29:30,077 --> 00:29:33,298 Mas, hum, este cemitério pode 629 00:29:33,385 --> 00:29:35,430 ser privado, apenas para minha família? 630 00:29:35,561 --> 00:29:37,955 Absolutamente. 631 00:29:38,042 --> 00:29:40,392 -É melhor contratar um advogado? -Depende. 632 00:29:40,522 --> 00:29:43,787 Você conseguiu a escritura e uma pesquisa mostrando o site proposto? 633 00:29:45,092 --> 00:29:47,878 Parece que isso é um trabalho para um advogado. 634 00:29:47,965 --> 00:29:49,096 Posso recomendar um, se você quiser. 635 00:29:49,270 --> 00:29:51,272 Obrigado. 636 00:29:54,972 --> 00:29:56,974 [suspira] Sra. Clyburn, 637 00:29:57,148 --> 00:29:59,367 Eu conheci seu marido, 638 00:29:59,498 --> 00:30:01,587 e eu sabia seu irmão muito bem. 639 00:30:01,717 --> 00:30:04,982 Bem o suficiente para saber esse, uh, seu grande desejo 640 00:30:05,112 --> 00:30:07,723 seria passar a eternidade naquele lugar. 641 00:30:07,811 --> 00:30:10,378 Posso adivinhar o mesmo de Preston, 642 00:30:10,509 --> 00:30:13,338 mas me sinto obrigado para apontar algo para você. 643 00:30:13,468 --> 00:30:16,123 Se você vender aquela terra, 644 00:30:16,254 --> 00:30:19,126 ou seus filhos vendem, 645 00:30:19,213 --> 00:30:21,912 os novos proprietários não tenho obrigação 646 00:30:21,999 --> 00:30:23,696 para permitir que você o visite. 647 00:30:25,045 --> 00:30:27,526 Eles podem decidir remover o cemitério completamente, 648 00:30:27,656 --> 00:30:29,789 exumar seus entes queridos 649 00:30:29,876 --> 00:30:32,487 e mover seus corpos para um novo local 650 00:30:32,574 --> 00:30:35,012 ou mandá-los cremar. 651 00:30:35,142 --> 00:30:38,580 Pode lhe dar paz em sua vida, 652 00:30:38,667 --> 00:30:41,453 mas além disso, os vasos do seu amado, 653 00:30:41,540 --> 00:30:43,542 e talvez até você, 654 00:30:43,629 --> 00:30:46,632 estão à mercê de estranhos 655 00:30:46,806 --> 00:30:50,549 que não conhece o seu o amor do marido por aquele lugar 656 00:30:50,679 --> 00:30:52,899 e, francamente, não me importo. 657 00:30:55,423 --> 00:30:58,165 Você não me peça conselhos, mas 658 00:30:58,252 --> 00:31:00,820 eu te aconselharia pensar com muito cuidado, 659 00:31:00,907 --> 00:31:04,868 porque isso não é uma decisão isso pode ser desfeito. 660 00:31:06,478 --> 00:31:08,436 ♪ música suave ♪ 661 00:31:28,848 --> 00:31:31,111 ♪♪♪ 662 00:31:49,042 --> 00:31:50,957 ♪♪♪ 663 00:32:12,631 --> 00:32:14,850 ♪♪♪ 664 00:32:42,008 --> 00:32:43,967 ♪♪♪ 665 00:33:02,463 --> 00:33:05,075 [chorando] 666 00:33:07,251 --> 00:33:09,340 eu não acho Sou forte o suficiente para isso. 667 00:33:10,602 --> 00:33:12,865 eu não acho Eu posso fazer isso sem você. 668 00:33:19,393 --> 00:33:21,613 ♪♪♪ 669 00:33:40,371 --> 00:33:42,329 ♪♪♪ 670 00:34:01,522 --> 00:34:03,350 ♪♪♪ 671 00:34:27,331 --> 00:34:29,289 -[motor desliga] -[porta do veículo abre] 672 00:34:30,682 --> 00:34:32,336 [porta do veículo fecha] 673 00:34:33,206 --> 00:34:36,122 Posso ficar com as chaves, por favor? 674 00:34:36,296 --> 00:34:38,037 Por que eu deveria te dar as chaves? É meu aluguel. 675 00:34:38,168 --> 00:34:40,213 Então você não deixe-nos presos novamente. 676 00:34:41,561 --> 00:34:43,260 Olhe ao seu redor, Abigail. 677 00:34:43,434 --> 00:34:46,523 Esta é a coisa mais distante de ficar encalhado. 678 00:34:50,528 --> 00:34:52,224 Oh meu Deus. 679 00:34:55,794 --> 00:34:57,578 [Preston] Nevou hoje. 680 00:34:57,665 --> 00:35:01,191 Ontem foi 75 e nem uma nuvem no céu. 681 00:35:01,321 --> 00:35:04,542 À meia-noite, estava nevando de lado. 682 00:35:04,672 --> 00:35:06,848 Pela manhã, havia quinze centímetros no chão, 683 00:35:06,935 --> 00:35:09,851 então Paul e eu fizemos o que qualquer pessoa de 40 anos faria 684 00:35:09,938 --> 00:35:12,724 com seu irmão. Bebemos um pacote de 12 cervejas 685 00:35:12,898 --> 00:35:15,379 e construí um boneco de neve do tamanho de um subúrbio. 686 00:35:15,466 --> 00:35:17,337 -[risos] -Então o sol apareceu 687 00:35:17,468 --> 00:35:20,688 e bebemos outro pacote de 12 vendo-o derreter. 688 00:35:20,819 --> 00:35:23,169 Qualquer evidência de neve foi embora ao meio-dia. 689 00:35:23,256 --> 00:35:25,345 Até então, estávamos bêbados demais para pescar. 690 00:35:25,432 --> 00:35:27,652 [risos] 691 00:35:27,739 --> 00:35:29,393 Mas não estou bêbado demais para escrever. 692 00:35:29,480 --> 00:35:32,222 Então é só você e eu, diário. 693 00:35:32,352 --> 00:35:35,268 Minhas meninas nunca construiu um boneco de neve. 694 00:35:35,399 --> 00:35:37,662 Não há quintal para construir. 695 00:35:37,749 --> 00:35:40,578 Mas vai nevar em junho novamente algum dia, 696 00:35:40,708 --> 00:35:43,711 e talvez eu tenha convencido minhas meninas mijando na floresta 697 00:35:43,885 --> 00:35:46,105 -é bastante libertador. -[risos] 698 00:35:46,279 --> 00:35:49,021 Ou talvez Vou apenas construir um banheiro externo. 699 00:35:49,152 --> 00:35:51,110 Ei, isso é uma ideia. 700 00:35:51,284 --> 00:35:53,112 Construa uma cabana onde estão as tendas, 701 00:35:53,286 --> 00:35:55,506 e depois outro com uma cozinha. 702 00:35:55,636 --> 00:35:57,247 Lugar para se reunir. 703 00:35:57,334 --> 00:35:59,945 Será que poderíamos cavar um poço? 704 00:36:00,119 --> 00:36:01,468 Pelo menos teríamos água. 705 00:36:03,209 --> 00:36:05,080 [batendo na porta] 706 00:36:05,255 --> 00:36:06,778 [Abigail] Trégua. 707 00:36:10,085 --> 00:36:12,087 Eu não faço tréguas. 708 00:36:12,218 --> 00:36:14,916 Tudo bem, eu me rendo. 709 00:36:23,360 --> 00:36:26,145 As meninas fizeram um cartão para o cowboy e sua esposa. 710 00:36:26,276 --> 00:36:27,929 Foi uma palestra sobre pronomes? 711 00:36:28,016 --> 00:36:29,366 Diz "obrigado", mãe. 712 00:36:30,410 --> 00:36:33,152 Bom. Eles merecem um "obrigado". 713 00:36:35,937 --> 00:36:37,722 Como é a outra cabine? 714 00:36:37,809 --> 00:36:39,898 É... [suspira] 715 00:36:40,028 --> 00:36:41,900 ...está tudo bem, mãe. 716 00:36:42,988 --> 00:36:44,294 Não foi isso que perguntei. 717 00:36:46,034 --> 00:36:48,863 É um pouco estranho, ah... 718 00:36:48,994 --> 00:36:50,517 mas é confortável. 719 00:36:50,648 --> 00:36:52,606 Esquisito? Como? 720 00:36:54,608 --> 00:36:58,525 Uh, jogos e brinquedos antigos. 721 00:37:06,490 --> 00:37:07,926 Mãe? 722 00:37:09,275 --> 00:37:11,712 Mãe, as meninas estão dormindo. 723 00:37:11,886 --> 00:37:14,585 ♪ música tranquila ♪ 724 00:37:23,942 --> 00:37:25,160 Desculpe, meninas. 725 00:37:27,815 --> 00:37:29,774 ♪♪♪ 726 00:37:50,708 --> 00:37:52,405 Mãe, o que? 727 00:37:55,887 --> 00:37:57,584 Ele os construiu para nós. 728 00:37:58,803 --> 00:38:00,674 Esse é para você e sua irmã, 729 00:38:00,848 --> 00:38:03,155 -e esse foi para mim. -Você não sabe disso. 730 00:38:03,242 --> 00:38:05,549 Não, eu li. 731 00:38:05,679 --> 00:38:09,248 Eu li o pensamento dele-dele como veio a ele. 732 00:38:10,945 --> 00:38:13,121 Estou tão cego. 733 00:38:13,208 --> 00:38:15,036 [zomba] 734 00:38:34,839 --> 00:38:37,494 Eu sabia que tinha um bom casamento. 735 00:38:38,451 --> 00:38:39,974 Eu fiz. 736 00:38:42,368 --> 00:38:45,066 Eu olhei em volta em todos os meus amigos, e... 737 00:38:46,067 --> 00:38:48,156 ...Agradeci às minhas estrelas da sorte. 738 00:38:48,331 --> 00:38:51,334 Porque o quadro de referência 739 00:38:51,464 --> 00:38:53,814 está em todos os jantares em Nova York. 740 00:38:53,988 --> 00:38:56,251 ♪ música tranquila ♪ 741 00:38:58,123 --> 00:39:01,256 Mas o que eu não sabia foi a sorte que tive. 742 00:39:03,824 --> 00:39:05,652 Sentimos muita falta. 743 00:39:07,219 --> 00:39:09,352 Sentimos muita falta, querido. E... 744 00:39:14,922 --> 00:39:17,055 ...nunca o recuperaremos. 745 00:39:26,630 --> 00:39:28,283 [Paige] Russel? 746 00:39:29,023 --> 00:39:30,938 -Russell? -Sim? 747 00:39:31,069 --> 00:39:32,287 [Russell limpa a garganta] 748 00:39:32,418 --> 00:39:33,898 Eu te perdôo. 749 00:39:35,508 --> 00:39:37,771 -O-tudo bem. -Você me ouviu? 750 00:39:37,945 --> 00:39:39,120 Eu disse que te perdôo. 751 00:39:39,207 --> 00:39:40,557 Sim, eu não... [suspira] 752 00:39:40,644 --> 00:39:42,950 eu não sei pelo que estou sendo perdoado. 753 00:39:43,081 --> 00:39:44,691 Para as vespas. 754 00:39:44,822 --> 00:39:46,345 -Eu não os coloquei lá. -Mas você sabia que eles estavam lá. 755 00:39:46,519 --> 00:39:48,303 -Eu disse que eles estavam lá. -Russell, 756 00:39:48,478 --> 00:39:49,696 Estou tentando te perdoar. 757 00:39:49,827 --> 00:39:52,438 -Por que você não me deixa? -OK. Obrigado. 758 00:39:53,570 --> 00:39:54,875 Eu preciso de sua ajuda. 759 00:39:54,962 --> 00:39:56,399 Paige, não consigo ver. 760 00:39:56,529 --> 00:39:58,401 Use seu olho bom e suba aqui. 761 00:40:13,981 --> 00:40:15,156 Como está seu olho? 762 00:40:15,287 --> 00:40:17,768 Fechado. Como está seu traseiro? 763 00:40:17,898 --> 00:40:19,726 Mesmo. 764 00:40:19,857 --> 00:40:21,685 Eles pegaram o gatinho também? 765 00:40:21,772 --> 00:40:23,991 Eles têm tudo, querido. 766 00:40:27,212 --> 00:40:28,518 Você quer que eu beije melhor? 767 00:40:28,648 --> 00:40:29,997 Claro que não, você é 768 00:40:30,128 --> 00:40:31,346 tão longe de beijar o gatinho depois de hoje, 769 00:40:31,477 --> 00:40:33,174 você não pode nem veja daí. 770 00:40:33,261 --> 00:40:34,437 Eu quase posso ver isso se você simplesmente virar para o lado. 771 00:40:34,567 --> 00:40:35,394 Não, gatinho. 772 00:40:35,525 --> 00:40:37,614 Quero dizer, você disse que me perdoou. 773 00:40:37,744 --> 00:40:39,354 Tudo bem. 774 00:40:40,443 --> 00:40:42,053 Deixe-me te ensinar algo sobre mulheres. 775 00:40:42,227 --> 00:40:44,185 Quando eu te perdoo, 776 00:40:44,316 --> 00:40:45,839 não voltamos ao momento 777 00:40:46,013 --> 00:40:47,362 antes de você me injustiçar. 778 00:40:47,450 --> 00:40:49,190 Voltamos ao início 779 00:40:49,277 --> 00:40:50,975 quando nos conhecemos e eu pensei que você fosse 780 00:40:51,062 --> 00:40:52,716 meio fofo com um bom senso de humor. 781 00:40:52,803 --> 00:40:53,934 Então estamos de volta ao nosso primeiro encontro? 782 00:40:54,065 --> 00:40:55,283 Sim, 783 00:40:55,458 --> 00:40:56,720 mas agora preciso de creme para coceira 784 00:40:56,807 --> 00:40:58,243 nas minhas vaias. 785 00:41:04,118 --> 00:41:05,816 Uau, esse veneno de vespa é mesmo, 786 00:41:05,946 --> 00:41:08,819 tipo, gordo a coisa toda levantada. 787 00:41:08,949 --> 00:41:09,863 -Realmente? -Sim. 788 00:41:10,037 --> 00:41:11,430 Quero dizer, como se este fosse um vagão. 789 00:41:11,517 --> 00:41:13,084 Eu me pergunto se há clínicas em Nova York 790 00:41:13,258 --> 00:41:14,520 isso faria esse tipo de coisa, né? 791 00:41:14,607 --> 00:41:16,087 O quê, então você só gosta da minha bunda 792 00:41:16,217 --> 00:41:17,697 depois de ter sido atacado por um enxame de vespas? 793 00:41:17,828 --> 00:41:19,525 Eu não disse isso, ok? Eu nunca disse isso! 794 00:41:19,612 --> 00:41:20,831 Eu amo isso. Eu sempre adorei. 795 00:41:20,961 --> 00:41:23,007 É a mesma coisa. É só... 796 00:41:23,181 --> 00:41:24,617 é mais. 797 00:41:26,489 --> 00:41:27,446 Você acha que é permanente? 798 00:41:27,620 --> 00:41:28,752 Poderia ser. Não sei. 799 00:41:28,839 --> 00:41:30,754 Espere, você não está deveria esfregar isso. 800 00:41:30,884 --> 00:41:31,972 -Não é uma maldita loção. -Ok, me desculpe. Desculpe. 801 00:41:32,059 --> 00:41:33,496 Você me quer voltar para baixo? 802 00:41:33,626 --> 00:41:34,845 Ou posso dormir com você no primeiro encontro 803 00:41:35,019 --> 00:41:36,411 no segundo ano do nosso casamento? 804 00:41:37,412 --> 00:41:38,196 Abrace-me. 805 00:41:38,326 --> 00:41:39,937 Mas não toque na minha bunda. 806 00:41:40,024 --> 00:41:41,155 H-Como eu... 807 00:41:41,242 --> 00:41:42,548 Segure minha cabeça. 808 00:41:42,635 --> 00:41:44,245 [limpa a garganta] 809 00:41:45,029 --> 00:41:47,379 Ok. [suspira] 810 00:41:48,293 --> 00:41:49,729 Você entendeu? 811 00:41:50,643 --> 00:41:52,558 [suspira] 812 00:41:53,690 --> 00:41:55,779 [Paige suspira] 813 00:41:55,866 --> 00:41:57,171 O que você acha de Montana? 814 00:41:57,258 --> 00:41:58,782 Hum. 815 00:41:58,869 --> 00:42:01,611 Eu... eu não, uh, 816 00:42:01,698 --> 00:42:04,614 Eu não sou um fã. Não é minha xícara de chá. 817 00:42:04,701 --> 00:42:05,963 Está tudo bem, querido. 818 00:42:06,093 --> 00:42:08,226 Somos ratos da cidade. Não deveríamos gostar disso. 819 00:42:08,356 --> 00:42:09,532 Eu não sou. 820 00:42:11,055 --> 00:42:14,058 Sim, eu-eu na verdade não pense em mim como um rato. 821 00:42:14,145 --> 00:42:15,276 -Não? -Não. 822 00:42:15,363 --> 00:42:16,974 -O que você está? -Mais como um... 823 00:42:17,061 --> 00:42:18,845 como um tigre. 824 00:42:19,890 --> 00:42:21,935 Você sabe, como um... 825 00:42:22,066 --> 00:42:23,458 como um tigre urbano. 826 00:42:23,589 --> 00:42:25,243 Meu tigre. 827 00:42:25,373 --> 00:42:27,288 Sim. 828 00:42:27,419 --> 00:42:28,725 Sim, veja, isso é mais... 829 00:42:28,855 --> 00:42:30,161 Sim, eu prefiro isso. 830 00:42:30,248 --> 00:42:33,294 Meu tigre grande e resistente. 831 00:42:33,381 --> 00:42:35,122 Mmm, isso é muito melhor. 832 00:42:35,253 --> 00:42:37,037 ♪ música suave ♪ 833 00:42:37,124 --> 00:42:38,430 Ei, tigre não pode tocar o gatinho. 834 00:42:38,561 --> 00:42:39,518 Acidente, desculpe. 835 00:42:39,649 --> 00:42:40,954 -Tigre mau. -Desculpe. 836 00:42:41,128 --> 00:42:42,608 Tigre mau. 837 00:42:42,695 --> 00:42:44,175 [suavemente] Tigre mau. 838 00:42:48,353 --> 00:42:50,268 Ok, você pode tocar um pouco. 839 00:42:50,398 --> 00:42:51,486 Um pouco. [risos] 840 00:42:51,617 --> 00:42:53,271 Um pouco. 841 00:42:53,401 --> 00:42:54,881 [imita tigre] 842 00:42:55,012 --> 00:42:58,319 Ah, o rato tem medo do tigre. 843 00:42:58,406 --> 00:42:59,538 Espere, você é o rato? 844 00:42:59,625 --> 00:43:00,452 -Eu sou o rato. -OK. OK. 845 00:43:00,539 --> 00:43:01,671 -Não, você é o tigre. -Mm. 846 00:43:01,758 --> 00:43:02,628 [Paige ri] 847 00:43:02,976 --> 00:43:05,239 ♪♪♪ 848 00:43:31,744 --> 00:43:33,659 ♪♪♪ 849 00:43:33,746 --> 00:43:35,922 [pássaros cantando] 850 00:43:52,547 --> 00:43:53,679 Venham aqui, meninas. 851 00:43:54,985 --> 00:43:56,943 Ouvi dizer que você fez nossos vizinhos um cartão. 852 00:43:57,030 --> 00:43:59,380 Essa foi a coisa certa a fazer. 853 00:44:00,904 --> 00:44:02,732 Você sabe por que foi a coisa certa a fazer? 854 00:44:05,299 --> 00:44:07,084 Eles fizeram algo para nos ajudar, 855 00:44:07,214 --> 00:44:08,955 algo que nunca perguntamos a eles fazer. Eles simplesmente fizeram isso. 856 00:44:09,129 --> 00:44:10,957 Para ser gentil. 857 00:44:11,088 --> 00:44:13,046 Agora você pode discordar o que eles dizem, o que eles fazem, 858 00:44:13,177 --> 00:44:15,832 como eles vivem, e você pode estar certo. 859 00:44:17,050 --> 00:44:19,096 Mas não há como negar 860 00:44:19,226 --> 00:44:20,750 que eles foram gentis com você. 861 00:44:20,880 --> 00:44:23,361 Você pode escolher não ser seus amigos. 862 00:44:23,448 --> 00:44:24,623 Você pode escolher viver sua vida 863 00:44:24,797 --> 00:44:26,886 completamente diferente. 864 00:44:28,583 --> 00:44:30,629 Mas escolha ser gentil de volta. 865 00:44:30,760 --> 00:44:31,804 [Bridget] Nós fizemos. 866 00:44:31,978 --> 00:44:33,676 É por isso nós fizemos o cartão para eles. 867 00:44:33,806 --> 00:44:35,721 Você fez o cartão para eles porque sua mãe mandou você fazer isso. 868 00:44:35,808 --> 00:44:38,332 Mas quando você dá o cartão a eles, 869 00:44:38,463 --> 00:44:40,900 dê a eles para serem gentis. 870 00:44:41,031 --> 00:44:43,424 OK. Agora, diga sua mãe para cercar as tropas. 871 00:44:43,555 --> 00:44:44,425 Vamos dar um passeio. 872 00:44:44,556 --> 00:44:46,732 Quem são as tropas? 873 00:44:47,733 --> 00:44:49,343 Todos são as tropas. 874 00:44:49,474 --> 00:44:50,562 Então Paige, Russell e mamãe. 875 00:44:50,693 --> 00:44:51,911 Seriam eles. 876 00:44:57,395 --> 00:45:00,093 [respira trêmulo] 877 00:45:00,267 --> 00:45:03,053 [sussurrando] Ok. Ok, eu posso fazer isso. 878 00:45:03,183 --> 00:45:04,968 Eu posso... Sim. 879 00:45:05,142 --> 00:45:06,273 OK. 880 00:45:06,447 --> 00:45:08,711 Não, eu não vou fazer isso. 881 00:45:09,624 --> 00:45:11,191 Eu não vou fazer isso. 882 00:45:30,210 --> 00:45:31,429 [morcegos chiando] 883 00:45:31,516 --> 00:45:33,866 -Ah, que porra é essa? -O que? 884 00:45:34,867 --> 00:45:36,303 O que você está fazendo? 885 00:45:36,434 --> 00:45:38,218 -O que você está fazendo? -Isso não está acontecendo. 886 00:45:38,349 --> 00:45:39,089 -Eu deveria ser um mistério! -Eu não vi nada. 887 00:45:39,219 --> 00:45:41,091 -Sair. -Ok, tudo bem. 888 00:45:42,570 --> 00:45:44,137 -Não, de outro jeito! -Ok, estou indo para o outro lado. 889 00:45:44,268 --> 00:45:46,052 [suspira] 890 00:45:47,880 --> 00:45:49,882 ♪ música tranquila ♪ 891 00:45:55,975 --> 00:45:57,324 [Stacy] Querida, matei todas as vespas. 892 00:45:57,455 --> 00:45:59,631 Você pode parar cagando no celeiro. 893 00:45:59,762 --> 00:46:01,154 Este é o meu inferno. 894 00:46:01,285 --> 00:46:04,505 Eu não sei por que você colocou eu nele, mas aqui estou. 895 00:46:04,679 --> 00:46:06,203 No inferno, com toda a minha família. 896 00:46:06,290 --> 00:46:07,813 Preparar? 897 00:46:07,900 --> 00:46:09,380 É longe? 898 00:46:09,510 --> 00:46:11,121 -Não, não é longe. -[Russell] Porque estes são 899 00:46:11,251 --> 00:46:12,557 tecnicamente chinelos, então... 900 00:46:12,731 --> 00:46:14,646 Os índios andei descalço. 901 00:46:14,777 --> 00:46:15,995 Desculpe, Macy, 902 00:46:16,126 --> 00:46:18,737 -Nativos americanos. -Primeiras Nações. 903 00:46:18,868 --> 00:46:20,130 Sim, bem, todos eles. 904 00:46:20,304 --> 00:46:21,871 Descalço, milhares de anos, aqui mesmo. 905 00:46:22,001 --> 00:46:24,047 Tecnicamente, não, eles, uh, eles usavam mocassins 906 00:46:24,134 --> 00:46:25,744 com sola de couro grosso, 907 00:46:25,875 --> 00:46:26,701 ou ocultar provavelmente seria o-- 908 00:46:26,832 --> 00:46:27,790 -Pronto? -[Abigail] Sim. 909 00:46:27,920 --> 00:46:28,921 -Aqui vamos nós outra vez. -Sim. 910 00:46:29,095 --> 00:46:30,140 Sim. 911 00:46:30,270 --> 00:46:31,489 [Russell limpa a garganta] 912 00:46:31,663 --> 00:46:33,970 ♪ música calma e dramática ♪ 913 00:46:45,895 --> 00:46:49,594 [Stacy] Isso é o lugar favorito do seu pai. 914 00:46:51,335 --> 00:46:52,815 E... 915 00:46:52,945 --> 00:46:54,381 onde ele vai se deitar com seu irmão. 916 00:46:54,555 --> 00:46:55,992 Algum dia, eu também. 917 00:46:56,122 --> 00:46:57,689 Você também pode escolher isso 918 00:46:57,820 --> 00:46:59,691 ou escolha outra coisa. A decisão é sua. 919 00:46:59,778 --> 00:47:03,434 Sua última decisão, por assim dizer. 920 00:47:03,564 --> 00:47:06,567 Mas eu sei que ele escolheria isso 921 00:47:06,741 --> 00:47:08,961 se ele estivesse aqui para escolher. 922 00:47:09,135 --> 00:47:11,616 -Eu acho que é perfeito. -[Stacy] Uh, 923 00:47:11,746 --> 00:47:13,966 espere para ouvir tudo primeiro. 924 00:47:14,140 --> 00:47:17,665 Então, se eu enterrá-lo aqui, Eu devo protegê-lo 925 00:47:17,752 --> 00:47:19,363 e este lugar. 926 00:47:19,493 --> 00:47:21,582 Para fazer isso, vou vender a casa em Manhattan, 927 00:47:21,713 --> 00:47:23,410 estabelecer um trust com os fundos 928 00:47:23,541 --> 00:47:26,065 que existe apenas para preservar este lugar, 929 00:47:26,196 --> 00:47:28,285 para que ninguém-- isso inclui todos vocês-- 930 00:47:28,415 --> 00:47:31,592 pode perdê-lo ou vendê-lo. 931 00:47:31,723 --> 00:47:33,377 Por que vender sua casa? 932 00:47:33,464 --> 00:47:35,031 Porque eu não posso pagar para cuidar de todos vocês 933 00:47:35,161 --> 00:47:36,902 e este lugar de qualquer outra maneira. 934 00:47:36,989 --> 00:47:38,338 Podemos cuidar de nós mesmos. 935 00:47:38,425 --> 00:47:40,775 Bem, este é o caminho Eu decidi. 936 00:47:41,515 --> 00:47:43,343 Esta é minha casa agora. 937 00:47:44,823 --> 00:47:46,433 Eu morro aqui também. 938 00:47:46,564 --> 00:47:47,913 E quando eu faço isso, 939 00:47:48,000 --> 00:47:50,002 você me colocou bem ao lado dele. 940 00:47:51,047 --> 00:47:53,005 ♪ música suave ♪ 941 00:47:54,920 --> 00:47:56,400 [Paige] Abby. 942 00:47:56,574 --> 00:47:58,445 Abby, faça alguma coisa. 943 00:47:59,707 --> 00:48:02,058 Você sabe o que aconteceu quando ele morreu? 944 00:48:02,188 --> 00:48:04,060 A família inteira morreu com ele. 945 00:48:04,190 --> 00:48:05,975 Bem aqui, no meio do nada. 946 00:48:09,152 --> 00:48:11,110 ♪♪♪ 947 00:48:29,389 --> 00:48:31,043 ♪ música suave ♪ 948 00:48:31,391 --> 00:48:33,306 ♪♪♪